• 장애인 서비스
  • 광고/협찬 안내
  • 회원가입
  • 로그인
  • 뉴스
    • 뉴스 기사 보기
    • 뉴스 다시 보기
    • 보도 프로그램
    • 뉴스제보
  • TV
    • 정규프로그램
    • 특집프로그램
    • 종영프로그램
    • 수어프로그램
  • 라디오
    • 장성규 신유정의 라디오를 틀자
    • 양해림의 요망진 라디오
    • 이정민의 All4U
    • 종영프로그램
  • 편성표
  • in제주
    • 60seconds
    • 슬로우TV 제주
  • 시청자센터
    • 시청자 참여
    • 시청자 위원회
    • 시청자 고충처리제도
    • 방송수신안내
    • 공지사항
    • 개인정보취급방침
  • 공지사항
  • JIBS취재윤리강령
  • JIBS투어
뉴스 기사 보기 뉴스 다시 보기 보도 프로그램 뉴스제보
'본 거래는 RF수신부 접촉?' 무인 기기 앞 얼어버린 할머니.. 이렇게 어때?
2024-03-06
JIBS 제주방송 정용기 (brave@jibs.co.kr) 기자
국립국어원, 무인 기기 쉬운 표현 사용모형 개발
70~80대 고령층 200명 조사 결과 토대로 만들어
(자료사진 및 국립국어원 제공)

‘본 거래는 카드를 직접 삽입하지 않고, RF수신부에 접촉하셔야 합니다.’

‘엑스트라 토핑을 선택해주세요’


은행이나 음식점 무인 기기 등에서 한 번쯤은 마주하게 되는 문구들. 낯설고 어려워 보이는 용어에 70~80대 이상 할아버지 할머니는 괜찮을까요.


국립국어원이 곳곳에서 사용이 확대되고 있는 무인 기기(키오스크)를 좀 더 쉬운말로 제작할 수 있도록 ‘무인기기 쉬운 언어 사용 모형’을 만들었습니다.

70~80대 고령층 200명을 대상으로 은행과 휴게소, 식당 등에 있는 무인 기기 사용 현황을 조사한 후 그 결과를 토대로 개선안을 마련한 것입니다.

무인 기기가 사용되는 상황별 유형을 정리해 공통적으로 적용될 수 있는 쉬운 언어 사용 지침을 제시했습니다. 친숙한 표현과 일상 말투가 적용됐습니다.


국립국어원이 제시한 장소별 무인 기기 사용지침 예를 보면.

국립국어원 제공

‘Today’s Special’이라는 표현은 ‘오늘의 추천’ ‘추천 메뉴’ 등의 표현을 사용하도록 권고됐습니다.

또 고기 굽기를 뜻하는 ‘레어’ ‘미디움-웰던’ 등은 ‘살짝 익히기’ ‘조금 바싹 익히기’ 등을 사용하도록 했습니다.

‘엑스트라 토핑 선택’은 ‘올림 재료 또는 곁들일 재료를 추가하세요’로 바꿀 것을 제안했습니다.

은행에서는 ‘입력내용 불충분 확인하세요’같은 표현을 ‘빠진 내용이 있으니 확인해 주세요’라는 친숙하고 쉬운 표현으로 순화하도록 했습니다.

‘본 거래는 카드를 직접 삽입하지 않고 RF수신부에 접촉해야 합니다’는 ‘카드를 넣지 마시고, 카드 대는 곳에 대세요’로 대체하는 방안을 권했습니다.

국립국어원은 이번 결과물을 한국지능정보사회진흥원(NIA), 무인 기기 제작 회사, 무인 기기 운영 업체 등과 공유할 예정입니다.

이를 통해 새로운 무인 기기를 개발할 때 실질적으로 도움을 줄 수 있는 표준 지침으로 발전시켜 나간다는 목표입니다.




JIBS 제주방송 정용기 (brave@jibs.co.kr) 기자
<저작권자 © JIBS 제주방송, 무단 전재 및 재배포 금지>

관련기사

목록

  • ㄴ [2024 총선 레이더] "국민의힘 제주시갑 '듣보잡' 인사" 김영진 반발, 무소속 출마하나
  • ㄴ [자막뉴스] "그만 좀 와라".. 이틀에 하루 꼴 비, 농작물 피해 속출
  • ㄴ 부영 직원, 1억 세금 걱정에 “출산 1년 내 출산지원금, 전액 비과세로”.. 청년층 “학비·주거비 걱정마” 정말?
  • ㄴ [제주날씨] 내일 새벽까지 빗방울.. 출근길 강풍 쌩쌩
  • ㄴ 한국관광공사, 서귀포 중문관광단지 '녹지 멋대로 팔아넘기고 엉터리 보고'
  • ㄴ [2024 총선 레이더] 제주 국회의원 후보 누가 뛰나 '여야 대진표 완성'
최신 뉴스
  • ∙︎ "계단 오르기도 힘들다"던 윤석열.. 구속적부심은 직접 출석
  • ∙︎ 이재용 사법 족쇄 벗자.. 정유라 "준 X 무죄, 받는 X은 유죄?"
  • ∙︎ 기초단체 부활 주민투표 최종시한 8월 넘길 우려...윤호중 행안부 장관 후보자 "행정구역 쟁점 해소 먼저"
  • ∙︎ 아열대 감염병 대응 기술 개발 강화
  • ∙︎ 제주 수출액, 반도체 영향으로 큰 폭 증가
  • ∙︎ “부정선거가 당의 얼굴이냐”.. 한동훈, 전한길 입당에 ‘정체성 붕괴’ 경고
  • ∙︎ 제주도의회, '교육자치특위' 출범 결의
많이 본 뉴스
  • ∙ 여성 관광객 성폭행한 게스트하우스 직원 체포
  • ∙ 제주 바다서 또.. 해수욕장 파묻힌 푸른바다거북 사체 발견
  • ∙ 5호 태풍 나리 일본 해안선 훑으며 북상...국내 영향은?
  • ∙ '농지법 위반 논란' 백종원 백석공장 결국 폐업.. 제품 판매는 계속
  • ∙ 더워도 전기료에 망설이게 되는 에어컨.. 조금이라도 아끼려면?
  • ∙ "조삼모사?" 소비쿠폰 주고 신용카드 소득공제 없앤다.. 정말로?
  • ∙ 내가 받을 소비쿠폰 얼마?...지급액 알림신청 오늘부터
  • 회사 소개
  • JIBS방송편성규약
  • JIBS취재윤리강령
  • 개인정보처리방침
  • 시청자고충처리
  • 시청자위원회
  • 방송수신안내
  • 오시는길
  • 사이트맵
  • 우)63148 제주특별자치도 제주시 연삼로 95 (오라삼동)
  • 대표전화 : 064)740-7800 팩스 : 064)740-7859 문의 : webmaster@jibs.co.kr
  • CopyRight.2002 JIBS. ALL RIGHTS RESERVED